Izšel je prvi delovni zvezek iz zbirke Il Quaderno degli esercizi!

Draga bralka, dragi bralec,

delovni zvezek, ki je pred teboj, je namenjen učenju italijanskega jezika za začetnike in spoznavanju italijanske kulture. Avtorica Elda Jercog in njen pomočnik, simpatičen hrček Sergio te vabita, da se italijanščine naučiš preko zabavnih pogovornih fraz iz vsakdanjega življenja.

V delovnem zvezku namreč nekatere povedi v slovenščini zvenijo, kot bi prisluhnili spontanemu pogovoru domačinov v krajevni trgovinici vasi ob nekdanji slovensko-italijanski meji ali klepetu potnikov, ki so še ne tako dolgo nazaj sedli na openski tramvaj in se z njim odpeljali po opravkih v Trst. Z rabo slovenščine, kot se govori v teh krajih, te avtorica spodbuja k sproščenemu in zabavnemu učenju italijanskega jezika, ki ti bo gotovo prišlo prav, ko te Sergio z nasmeškom povabi na kavo.

Katarina Ražem, profesorica slovenščine